"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku akan menerima Jae Wook.
"Episode 74"
Aku akan menerimanya sebagai adikku.
In Wook. Apa maksudmu?
Sudah kubilang dia bukan Jae Wook, melainkan Ji Sup.
Aku tahu,
tapi harus.
Suh Ra.
Kamu harus menurutiku.
Datanglah kepadaku.
Nikahi aku.
In Wook.
Katamu kamu akan melakukan apa saja untuk menanggalkan topeng
yang Ji Sup kenakan, bukan?
Aku pun begitu.
Aku akan membeberkannya.
Selama Jae Wook adalah Ji Sup,
dia akan melakukan apa pun untuk memisahkan kita.
Kamu memintaku menikahimu
untuk membeberkan identitas aslinya?
Kuharap kamu dan Hae Sol bisa bahagia.
Aku akan memastikan kamu tidak pernah menangis lagi.
Tidak akan kubiarkan orang baik sepertimu
terluka lagi.
Berbahagialah di sisiku.
Mari beberkan kebenaran bersama
dan rintangan apa pun yang mungkin kita hadapi,
mari kita hadapi bersama.
Kamu sungguh-sungguh?
Benar.
Aku mengakuimu sebagai adikku, Jae Wook.
Tolong pimpin Grup Gangin dengan baik
seperti selama ini.
Aku bahkan bukan anggota keluarga Kang yang asli,
tapi kamu menerimaku.
Berarti kamu percaya aku Jae Wook
dan bukan Han Ji Sup?
Benar. Aku tidak akan meragukan atau menyangkalmu
hanya berdasarkan firasat.
Bagus, tapi aku juga tidak merasa sesenang itu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Tapi
lindungi perusahaan dengan baik.
Apa aku mengganggu?
Tidak, kami sudah selesai berbincang.
Sampai jumpa di rumah.
Apa katanya?
Tampaknya dia
tidak menyuruhmu turun dari jabatan wakil pimpinan.
Katanya dia akan menerimaku sebagai adiknya, Jae Wook.
Tindakan menangis Ibu pasti ampuh.
Tapi kamu juga mengembangkan Grup Gangin menjadi seperti ini.
Dia tidak bisa menyingkirkanmu semudah itu.
In Wook adalah ahli waris keluarga Kang satu-satunya.
Sekarang aku harus waspada di sekitarnya.
Berpikirlah positif.
Sekarang tidak banyak yang bisa dia lakukan.
Aku akan menemui ibuku.
Dia depresi usai Mi Ryung pergi.
Menurutmu berapa lama kamu bisa menyembunyikannya?
Fakta
bahwa Suh Ra adalah putri kandung mereka.
Bukan berapa lama. Akan kurahasiakan ini sampai mati.
Kamu sebaiknya berhati-hati juga.
Jika rahasiaku ketahuan, kamu pun akan terkena dampaknya.
Hae Sol, apa yang harus ibu lakukan?
Ibu tidak bisa memaafkan Ayah
karena mengabaikanmu,
melukai saudaramu,
dan membunuh Jae Wook.
Ibu tidak bisa memaafkannya karena semua itu.
- Kapan kamu tiba? - Hai, Ibu.
Restoran pasti sibuk.
Maaf sudah menyita waktu Ibu begitu banyak.
Restoran baik-baik saja bahkan tanpa kehadiran ibu di sana.
Lantas, pulang dan beristirahatlah.
Ibu tampak buruk.
Ibu akan mengurus diri sendiri.
Pulang dan beristirahatlah setelah Cha Ra datang.
Baiklah, akan kulakukan.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Ya...
Wanita bernama Mi Ryung itu mampir.
Dia menyuruh ibu memberikan ini kepadamu.
Sungguh?
Katanya dia akan pergi jauh
dan tidak bisa datang untuk sementara.
Benarkah?
Aku sedih.
Apa ini?
Apa? Bagaimana ibu tahu?
Ibu pergi dahulu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa tidak mengangkat minya?
Aku lupa.
Kenapa matamu merah?
Kamu menangis?
Ada apa? Ada yang tidak beres, ya?
Katakan! Ada apa?
Ada yang merampok uangmu?
Sayang.
Apa yang harus kita lakukan dengan Suh Ra?
Ada apa dengannya?
Suh Ra menemukan orang tua kandungnya.
Apa? Orang tua kandungnya?
- Paman. - Ada apa kemari?
- Kami mengganggumu? - Tidak apa-apa.
Bibi, aku mau makan.
Entah kenapa aku amat lapar.
Silakan. Paman akan meneleponmu jika bibimu sudah siap pulang.
Baik, aku akan cepat.
Ada apa? Kamu tidak suka datang ke kantorku.
Apa aku bahkan istrimu?
Kamu mau bilang apa jauh-jauh datang kemari?
Jika tahu Mi Ryung bukan anak kita,
kamu seharusnya memberitahuku dahulu.
Kenapa aku harus mengetahuinya melalui berita?
Konferensi pers direncanakan mendadak. Tidak ada waktu.
Mi Ryung membuatku tampak seperti ayah yang buruk.
Bagaimana bisa aku tidak melakukan apa pun?
Apa kamu sungguh
menyembunyikan fakta dia palsu demi kebaikanku?
Tidak seperti itu.
Ada alasan lain kamu menyembunyikannya.
Apa itu? Aku harus mengetahuinya.
Sikapmu yang gigih dan mengesalkan kembali.
Haruskah kutebak?
Jika aku tahu Mi Ryung bukan Yuh Rim,
kamu takut aku mencari Yuh Rim lagi. Itu alasannya.
Karena kamu berharap aku tidak pernah menemukan Yuh Rim.
Aku melakukannya demi kamu.
Takut kamu bunuh diri,
karena terus mencari anak kita yang hilang.
Aku khawatir.
Karena kamu amat peduli denganku,
aku akan menurutimu
dan mengakhiri hidup yang menyedihkan ini.
Sampai jumpa di rumah.
Apa? Cerai?
Tidak akan.
Tidak akan kubiarkan.
Ibu, aku pulang.
Ibu.
Ibu, aku pulang.
Di mana Ibu?
Pergi dengan Ra Hee.
Benarkah? Apa itu?
Aku tidak tahu. Ada di lantai.
Kurasa ini punya Nyonya.
"Bu Park, ini Mi Ryung"
Ini Mi Ryung.
Cinta yang Anda berikan kepadaku...
Melebihi yang pantas kudapatkan dan aku bersyukur.
Alangkah indahnya jika aku tidak palsu
dan sungguh putri kandungmu.
Mi Ryung.
Beraninya kamu mengkhianatiku.
Aku mau menebusnya.
Tolong cari putri kandung Anda.
Putri kandung Anda amat dekat dengan Anda.
Putri kandung Anda...
- Anda kedinginan? - Tidak.
Tidak.
Hae Rim, sedang apa di sini?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu mau mengurus beberapa hal,
lalu terpikirkan Suh Ra, jadi, mampir sebentar.
Kamu sedang apa di sini?
Temanku dokter bedah di sini.
Akan kuantarkan ibu pulang jika sudah selesai.
Sebaiknya begitu, Bu Park.
Dia tidak membaca surat Mi Ryung.
Baiklah kalau begitu.
Melihatmu membuatku lebih baik.
Terima kasih sudah datang.
Hati-hati saat pulang.
Bolehkah aku datang lagi?
Tentu saja.
Ayo pergi.
Apa Mi Ryung
datang kemari?
- Ya. - Dia bilang sesuatu?
Kenapa? Dia akan bilang apa?
Lupakan saja. Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Sampai jumpa lagi. Jaga anakmu dengan baik.
Pasti.
Akan kubiarkan ibu beristirahat.
Kamu sungguh tidak tahu juga?
Apa?
Kamu tidak tahu Mi Ryung palsu?
Kamu
memberikan Mi Ryung informasi soal Yuh Rim, bukan?
Apa maksud Ibu?
Kamu amat membencinya.
Tidak mungkin kamu memercayai semua perkataannya.
Aneh juga seseorang sepintarmu tidak menyadarinya.
Maaf, Ibu.
Aku gegabah.
Mi Ryung tahu Ibu mengira dia putri kandung Ibu
dan bertekad.
Yang bisa kupikirkan hanyalah menemukan Yuh Rim demi Ibu,
jadi, aku tidak berpikir panjang.
Maaf.
Kamu boleh pergi. Ibu mau beristirahat.
Baik, Bu.
- Datang lagi. Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku butuh uang tunai segera,
jadi, mau menjual toko ini kepadamu,
tapi ayahku marah kepadaku
dan aku mendapat uang, jadi, akan kukembalikan depositmu.
Omong kosong gila macam apa ini?
- Apa? - Kita meneken kontrak
dan aku hanya harus membayar biaya sisanya.
Apa kamu berubah pikiran karena bisnis berjalan lancar?
Bukan begitu. Ayah melarangku.
Dia hampir mencoretku dari kartu keluarga.
Itu masalahmu.
Aku menolak.
Kamu merepotkan.
- Akan kutempuh jalur hukum. - Apa?
Kamu mau mati?
Kamu mau memukulku?
Tolong! Ayah!
Apa yang kamu lakukan? Ada apa denganmu?
Baiklah! Aku senang kalian berdua di sini.
Aku berharap memarahi kalian berdua juga.
Kurasa inilah saatnya!
Aku mengembalikan uangmu.
Kontraknya batal.
Apa? Kamu hanya dikontrak?
Kami meneken kontrak, jadi, toko ini milikku.
Dia mengembalikan depositnya, jadi, ini bukan milikmu lagi.
Ini konyol. Ini penyalahgunaan kekuasaan.
Aku tidak akan memaafkannya.
Begitu lebih tepat.
Kukira cahaya matahari menyinari lubang tikus,
tapi itu tidak terjadi di dunia nyata.
Teken itu.
Ini pemindahan
sahamku di Gangin kepada Ibu.
Sahammu?
Bagaimana bisa itu sahammu?
Itu milik putraku Jae Wook.
Putraku tewas. Sudah sewajarnya aku, ibunya, mendapatkannya.
Aku putra Ibu.
Aku sehat-sehat saja.
Kenapa harus kupindahkan ke Ibu?
Membunuh Jae Wook belum cukup,
kini kamu mau mencuri asetnya juga?
Aku tidak membunuh Jae Wook, Ibu yang membunuhnya
dan aku tidak mencurinya. Kubilang aku akan menyimpan
apa yang menjadi milikku.
Kamu orang miskin yang hanya punya utang.
Tapi kini kamu wakil pimpinan Grup Gangin
dan menikahi anak Anggota Dewan.
Bukankah itu sudah cukup?
Aku kehilangan istri, anak,
dan seluruh hidupku serta aku berada di sini
sebagai anak Ibu.
Ibu lupa?
Baik, bersikaplah seperti anakku.
Aku setuju.
Tapi
aku tidak akan menyerahkan harta anakku kepadamu,
- jadi, berhenti bicara dan teken. - Maaf,
tapi aku tidak akan
menyerahkan sedikit pun sahamku.
Apa?
Ibu akan segera punya cucu.
Jika ibu dan anak memperebutkan aset mereka,
orang-orang akan menghakimi dan menuduh.
Itu cukup. Tolong pergi.
Wajah elegan Ibu
- tampak murahan. - Ji Sup.
Kamu kira aku akan membiarkanmu?
Lantas, umumkan kepada dunia
bahwa Ibu membuat Han Ji Sup
menggantikan Kang Jae Wook
dan menipu semua orang.
Astaga.
Kurasa pergelangan kakiku patah.
Perhatikan di mana kamu duduk.
Kenapa kamu di kasurku lagi?
Pembantu mengorok dan menggertakkan giginya.
Aku tidak bisa tidur dengannya. Biarkan aku tidur denganmu.
Keluar dari sini. Sekarang juga!
Kenapa kamu...
Kamu tidak merasa bersalah tidur sendiri di kamar sebesar ini?
Turun dan keluar. Sekarang juga!
- Keluar! - Astaga.
Kamu mencederai punggungku. Punggungku.
Punggungku.
Jika kamu bebal, setidaknya jangan menjijikkan.
Jika kamu menjijikkan, setidaknya punya nurani!
Apa itu?
Selera wanita pria tua itu
memang yang terburuk.
Bagaimana bisa dia membawa seseorang sehina ini?
Hina?
Kamu juga tidak lebih baik.
Kamu mungkin berlagak anggun dan elegan,
tapi bisa kulihat
betapa murahan, palsu, dan munafiknya kamu.
Jangan berani-berani menilaiku.
Palsu dan murahan?
Beraninya kamu bilang begitu kepadaku.
Baik. Mari lihat siapa yang lebih murahan. Ayo berkelahi.
Jambak saja.
Jangan sembunyikan dirimu. Jambaklah. Lakukan.
Jambak rambutku. Jambak saja.
- Apa yang kamu lakukan? - Bu.
- Lepaskan dia sekarang! - Astaga.
Ayah.
Bu Koo.
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Hei, Kamu. Jangan berpura-pura dan bangkitlah.
Kenapa kamu mengasari wanita yang seperti bunga dan rapuh ini?
- Pimpinan. - Ya?
Aku tidak apa-apa.
Bu Koo, bangunlah.
Jangan meneriakinya.
Ini karena aku pecundang.
Aku tidak punya apa-apa dan tidak berpendidikan.
Aku berhak disepelekan.
Kamu amat pandai. Apa maksudmu tidak berpendidikan?
Ayah, wanita itu
adalah seorang mata duitan. Dia hanya mengincar uang Ayah.
Mata duitan?
Bagaimana bisa kamu berkata sangat kejam?
Tidak apa-apa. Kamu. Keluar.
Keluar sekarang juga!
Ayah.
Sungguh tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
"Ayah"
Tidak bisa begini. Biar kuambilkan sesuatu untuk demammu.
Kamu gila? Aku hamil.
Apa yang kamu lakukan? Walaupun suamiku,
kamu tidak boleh mengobrak-abrik tasku.
Ponselmu berdering, jadi, aku mau mengeluarkannya.
Ayahmu menelepon.
Baiklah.
Ini untuk ibu hamil.
Seperti vitamin.
Baiklah. Hei.
Kapan kamu melakukan pemeriksaan lagi?
Aku akan ikut denganmu.
Jadi, begini perasaannya.
Katanya
wanita merasakan cinta suaminya saat mengandung.
Aku amat bahagia sekarang.
Maaf
karena aku tidak perhatian.
Terima kasih, In Wook.
Suh Ra.
Kamu sudah bangun? Kamu tampak lelah.
Akan kuambilkan kopi. Minum dan pulanglah.
Tunggu. Aku harus bicara denganmu.
Saat kusuruh kamu datang kepadaku,
saat kubilang mari beberkan identitas Ji Sup bersama,
itu tidak sepenuhnya benar.
Sejujurnya,
aku hanya ingin mendekapmu dalam pelukanku.
Kubilang mari menerima Jae Wook
karena aku mau kamu bersamaku.
Karena jika kita menerimanya sebagai Jae Wook,
dia hanya akan menjadi Jae Wook.
Bukan suamimu atau ayah Hae Sol, hanya adikku, Jae Wook.
In Wook.
Aku mau
melindungimu sebagai suamimu.
Kamu dan Hae Sol.
Kamu terlalu kejam.
Apa?
Hae Sol masih berjuang untuk hidup.
Bagaimana bisa kamu melamar
di depan kamarnya?
Ibu waras mana yang akan menerimanya?
Suh Ra.
Dengar.
Yang terutama adalah aku seorang ibu.
Kamu baik,
tapi kamu membuatku merasa amat minder.
Aku akan berpura-pura percakapan ini tidak terjadi.
Suh Ra.
Kamu mau ke mana?
Sudah sewajarnya
memberi tahu Suh Ra.
Sayang, kumohon.
Kita orang tuanya. Orang tua kandungnya amat dekat.
Bagaimana bisa kita mencegahnya menemui mereka? Ini salah.
Sebentar saja. Mari pikirkan sebentar saja.
Setelah Suh Ra menemui orang tua kandungnya,
kita harus menyerahkan dia kepada mereka selamanya.
Kenapa semuanya semudah itu bagimu?
Lantas, apa?
Kamu mau berpura-pura tidak tahu?
Aku tidak pernah bilang begitu. Sebentar saja.
Mari pikirkan perlahan.
Berbeda jika kita tidak tahu.
Karena sudah mengetahui siapa mereka,
kita harus menghadapinya cepat atau lambat.
Mari pikirkan Suh Ra saja sekarang.
Aku tahu itu!
Aku tahu ini salah.
Aku harus menyatukan orang tua dan anak.
Aku tahu tidak boleh memisahkan mereka.
Astaga.
Aku tahu aku akan dihukum,
tapi aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Aku bisa apa? Aku tidak bisa melakukannya.
Tetap saja ini salah.
Bayangkan betapa sakit hati mereka jika mengetahuinya.
Sayang!
Sayang! Suh Ra.
Suh Ra.
Kalian berdua bertengkar?
Suh Ra.
Ayah
mau bilang sesuatu.
Sebelum itu,
ada sesuatu yang mau kubilang.
Apa maksudmu?
Kamu tidak akan mencari orang tua kandungmu?
Benar. Kalian berdua
adalah orang tua asliku.
Suh Ra.
Aku baik-baik saja sampai sekarang tanpa mengenal mereka.
Aku tidak pernah ingin mencari orang tua kandungku
selagi tinggal dengan kalian di sini.
Tentu saja
ada kalanya aku penasaran mereka seperti apa.
Tapi hanya sebatas itu.
Bagiku,
kalianlah orang tuaku.
Suh Ra.
Ya, tapi tetap saja.
Pikirkan mereka juga.
Karena sekarang sudah tahu,
kami tidak bisa mengabaikannya.
Tidak. Aku tidak mau tahu.
Aku mau berfokus kepada Hae Sol sekarang.
Tolong jangan ungkit itu lagi.
Tunggu, Suh Ra.
Suh Ra.
Aku pantas mati.
Aku pantas mati. Ini salahku.
Semua ini salahku. Salahku.
Apa yang harus kulakukan?
Bi Ahn, bukankah itu punya Hae Rim?
Ya, dia menaruhnya untuk dicuci, tapi ini terjatuh.
Berikan kepadaku. Akan kuberikan kepadanya.
"Ini Mi Ryung"
Ini Mi Ryung.
Aku mau menebusnya.
Tolong cari putri kandung Anda.
Putri kandung Anda amat dekat dengan Anda.
Putri kandung Anda
adalah ibu Hae Sol, Ki Suh Ra.
Wanita itu. Suh Ra adalah Yuh Rim?
Hae Rim mengetahuinya,
tapi malah menggantikannya dengan Mi Ryung?
Hae Rim.
Kamu
lebih menakutkan dari dugaanku.
Aku ditipu olehmu lagi?
Pak, Pak Kang Jae Wook mengadakan rapat dewan mendadak.
Akan dimulai setengah jam lagi.
Baik.
Kamu sudah dengar?
Pak Kang Jae Wook menjatuhkan bom di rapat dewan hari ini.
Apa? Bom? Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Hae Rim, kamu tahu?
Apa-apaan. Kurasa tidak.
Bukankah dia istrinya?
Pasutri biasanya lebih tidak tahu.
Omong-omong, aku penasaran
Pak Kang Jae Wook akan bilang apa.
Ada apa? Kamu mengadakan rapat dewan mendadak?
Benar. Bisakah kamu menelepon Suh Ra?
Apa? Apa yang kamu pikirkan?
Kamu berencana bilang bahwa kamu Ji Sup?
Hae Rim, jangan pernah lupa
aku Kang Jae Wook.
- Ada apa? - Ada apa ini?
Hari ini,
aku berencana mengakui sesuatu kepada para direktur
dan staf.
Aku, Kang Jae Wook,
bukan cucu kandung
pendiri Grup Gangin, Pimpinan Kang Joon Chae.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku mengetahui
kebenarannya beberapa hari lalu
dari ibuku.
Ji Sup.
Apa yang kamu lakukan?
Lantas, aku
tidak berhubungan darah dengan keluarga Kang.
Setelah ibuku kehilangan bayi yang dia kandung,
dia mengadopsiku
sesuai keinginan ayahku.
Tentu saja dia merahasiakannya
dan memerintahkan ibuku
merahasiakannya juga.
Aku tidak punya pilihan
selain mengungkit rahasia menyakitkan ini
yang keluargaku simpan selama 34 tahun
karena aku mau jujur soal segalanya
dan memulai awal baru dengan nurani yang bersih.
Ji Sup.
Kamu mau nurani yang bersih?
Mulai sekarang,
akan kubiarkan kalian menghakimiku.
Jika kalian memutuskan aku tidak pantas memimpin Grup Gangin
karena tidak berhubungan darah dengan keluarga Kang,
aku akan menerimanya
dan turun dari jabatanku.
Aku, Kang Jae Wook,
mengajukan pemungutan suara para direktur dan staf.
Jika kalian memercayaiku, tolong lindungi aku.
Jika kalian yakin aku tidak pantas,
tolong
singkirkan aku.
Kamu tidak dalam perjalanan menemui Jae Wook, bukan?
Inikah alasanmu memanggilku kemari?
Kamu mau membuktikan dia Kang Jae Wook, bukan Han Ji Sup?
Jadi?
Setelah melihatnya hari ini,
apa kecurigaanmu bahwa dia suamimu sudah memudar?
Aku hanya melihat Han Ji Sup yang menyedihkan dan sengsara,
yang bergumul melakukan apa pun untuk menjadi Kang Jae Wook.
Jika begitu,
bagaimana bisa dia membuat pertaruhan yang amat berbahaya?
Jika dia Jae Wook yang asli,
dia tidak akan bertaruh besar
dengan mengungkapkan rahasia dia dan ibunya.
Dia melakukannya hanya karena dia Ji Sup.
Apa?
Hae Rim, kamu tidak tahu banyak soal Ji Sup, bukan?
Dia tumbuh seperti ilalang sejak kecil.
Dia kepala rumah tangga sejak SMA.
Dia memiliki beberapa pekerjaan untuk menyokong keluarganya.
Tapi dia selalu menjadi yang teratas di kelasnya.
Dia amat luar biasa.
- Jadi? - Ji Sup, bukan Jae Wook,
yang akan berbuat amat cermat seperti itu.
Kamu bertaruh di pihak yang salah.
Jadi? Apa yang mau kamu lakukan?
- Apa yang bisa kulakukan? - Suh Ra.
Jangan bertingkah. Cukup.
Kamu kira kami diam karena takut?
Jika mau, aku bisa...
Menyingkirkanku tanpa sepengetahuan siapa pun?
- Sama seperti Jae Wook? - Apa?
Suh Ra. Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Apa yang kamu lakukan?
Hae Rim.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Suh Ra sungguh mendorongmu?
Kamu memercayainya?
Aku tidak mendorong Hae Rim.
Maksudmu, dia berpura-pura?
Itu memungkinkan bagi Hae Rim.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Kenapa tiba-tiba seperti itu?
Videonya berhenti.
Kamu membuat kesalahan besar.
Ini tidak ada hubungannya dengan Ibu. Berikan kepadaku.
Katakan siapa yang melakukan itu kepada Jae Wook.
Aku tidak mau diam.
Kamu jahat.
Tidak ada yang lebih jahat daripadamu.
Aku kehilangan anakku karena Suh Ra.
Sampai kapan kamu akan berbohong kepadaku?